MultiTranse — это отличный инструмент для всех, кто нуждается в быстром и удобном переводе текста на разные языки. С его помощью можно легко разгадать послания на арабском, китайском, испанском и других языках, не тратя время на поиск нужной информации в словаре или на других онлайн-ресурсах.
Но, как это часто бывает, даже самые удобные и полезные инструменты иногда могут подыграть и порой приводят к смешным ситуациям.
Например, если вы попробуете перевести на MultiTranse анекдот, то результат может быть весьма неожиданным. Вспомните классику:
— Как принято называть зебру, которая попала в телефонный справочник?
— Полосатый.
И вот, если вы попробуете перевести этот анекдот через MultiTranse на, скажем, японский и обратно на русский, то получите что-то вроде:
— Как название грудинки, который обрел зебра в телефонного справочника?
— Штриховой.
Иными словами, смешной анекдот обыграли дословные переводчики, и мы получили нечто совершенно неожиданное.
А вот еще один пример: представьте, что вы хотите поздравить друга с днем рождения на испанском языке, и решаете воспользоваться MultiTranse.
Вы вбиваете свое поздравление на русском «С днем рождения!» и ожидаете результат. И вместо ожидаемого «¡Feliz Cumpleaños!» вы получаете что-то вроде «¡Día del Casamiento!» — что-то пошло не так, вероятно, вас ждет свадьба.
Но не будем зацикливаться только на неудачных переводах, ведь MultiTranse действительно удобная программа для быстрого поиска эквивалентов слов и фраз на других языках. А вместе с тем она предоставляет отличную пищу для ума и шуток.
Ради интереса вспомним анекдот про немецкого туриста, который во время посещения русской бани попросил холодную кружку пива.
Пришедший банщик, не понимая по-немецки, выдавил: «No beer, no cold!». И немецкий турист и банщик были в шоке от этой нелепой ситуации. Зато MultiTranse в такой ситуации помог бы разобраться в переводе и избежать комических недоразумений.
В конце концов, MultiTranse — это не только удобный инструмент для работы, но и прекрасный источник юмора.
Ведь попытки машины перевести человеческую речь иногда приводят к самым неожиданным и смешным результатам. Поэтому давайте благодарить разработчиков таких программ за возможность рассмеяться над их несовершенствами и за удобство, которое они приносят в нашу повседневную жизнь.